Ξέρετε εκείνο τον τύπο που κάνει κακά πράγματα…
και μετά αναρωτιέται γιατί η ζωή του είναι χάλια;
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ. Κάθε φορά που μου συνέβαινε κάτι καλό,
κάτι κακό με περίμενε στη γωνία.
Αλλά όταν έμεινα στο κρεβάτι,
έμαθα για κάτι που λέγεται «Κάρμα» βλέποντας τον Κάρσον Ντέιλι.
Έτσι, έφτιαξα μια λίστα…
με όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει…
και ένα-ένα θα επανορθώσω γι’ αυτά.
Προσπαθώ να γίνω απλώς ένας καλύτερος άνθρωπος.
My Name Is Earl - Season 4 Episode 17 "Randy's List Item"
Μετά την αρπαγή των Τζόι, Νταρνέλ και παιδιών από την Προστασία Μαρτύρων,
με τον Ράντι εκμεταλλευτήκαμε τη δωρεάν στέγη και μετακομίσαμε στο τροχόσπιτο.
Νομίζω πως θα ‘πρεπε να αφήσουμε το πλαστικό.
Έτσι, δε θα χρειαζόταν να σηκωθούμε για κατούρημα.
Όπως έκαναν η μαμά κι ο μπαμπάς με το κρεβάτι μου.
Ράντι, είχαν βάλει το πλαστικό επειδή κατουρούσες το κρεβάτι.
Όχι για να μπορείς να κατουράς το κρεβάτι.
Η κότα και το αυγό, Ερλ. Η κότα και το αυγό.
Η Αστυνομία αποδέσμευσε την αλληλογραφία σας,
αλλά ακόμα δεν έχουν πιάσει τον σκοπευτή των ταχυδρομικών κουτιών.
Είναι ένα από τα κορίτσια του Κλαμπ «Τσάμπι».
«Ευτυχισμένη Προεδρική Ημέρα…
και συγχαρητήρια για την απελευθέρωση των σκλάβων». Είναι απ’ τη Θεία Λίλα.
Πριν δέκα χρόνια, άρχισε να πιστεύει πως ο Ράντι είναι ο Αβραάμ Λίνκολν.
Του στέλνει ένα δώρο σε κάθε Προεδρική Ημέρα.
Άψογο! Ένα ξυστό! Τα ξυστά έχουν πλάκα, γιατί ακόμα κι αν…
δεν κερδίσεις τίποτα, σου μένει…
να φας όλο το ασημί ζαχαρωτό που έχεις ξύσει.
Απόδοση/Επιμέλεια: nada [TeaPot1/SubConscious]
ΓΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
www.subs.gr
Κέρδισα!
Είμαι πλούσιος!
Ράντι, είσαι καλά;
Με χτύπησε το Κάρμα, Ερλ. Ακριβώς όπως εσένα.
Δεν έπρεπε να ξύσω εκείνο το δελτίο.
Που να με πάρει…
Όσο το Κάρμα αναστάτωνε τη ζωή του Ράντι...
το FBI έκανε το ίδιο πράγμα στην Τζόι και τον Νταρνέλ.
Πού στο διάολο μας πάτε;
Χάρη στα κολπάκια σου…
στο «Εστράδα Ή Νάδα», αναγκαζόμαστε να ακυρώσουμε τις ταυτότητές σας.
Δεν είστε πια η Φίλις και ο Μάρτι Ρόζενστιν.
Και δε σας πάμε στην περιοχή του Μικρού Ισραήλ στο Σινσινάτι.
Δόξα τω Θεώ! Και μόνο η ιδέα πως θα μαγειρέψω…
το πρώτο μου εβραϊκό δείπνο με κάνει να ανατριχιάζω.
Με την ευκαιρία, μου αρέσουν τα σλόου τραγούδια.
Φτιάχνομαι και μόνο που τ’ ακούω.
Μωρό μου, τα πράγματα είναι σοβαρά.
Λυπόμαστε για την ενόχληση και όλα αυτά,
αλλά θα χαρούμε να γίνουμε ή να κάνουμε ό,τι πείτε, εντάξει;
Σου το ‘χω πει. Θέλω το όνομά μου να είναι Γκόλντι Κρίσταλ.
Θέλω να ζήσω κάπου με ουρανοξύστες…
και Κοσμοπόλιταν και γκέι άντρες που είναι οι καλύτεροί σου φίλοι.
Πού είναι το δύσκολο;
- Καλωσήρθατε στη Νέα Υόρκη. - Το μέρος είναι αχούρι.
Η Γκόλντι Κρίσταλ δε θα ζούσε εδώ.
Δε ζει εδώ. Τα νέα σας ονόματα είναι Λόρμπα και Βίλμα Γκρούνελμπατ.
Δεν είναι κι άσχημα.
Να ένα αναπάντεχο προνόμιο.
Όποτε περνάει τρένο, μπορούμε να ξαπλώνουμε και να ‘χουμε δωρεάν μασάζ.
Θα χαλαρώσουμε τόσο πολύ!
Όσο η Τζόι ήταν αναστατωμένη με τη νέα της ζωή…
ο Ράντι ανυπομονούσε ν’ αρχίσει τη δική του.
Εδώ, Ράντι.
Για να νιώσεις καλύτερα, σου έφτιαξα Διαστημική Μπίρα.
Μην το πιεις μονορούφι. Έβαλα μέσα τον τελευταίο χυμό.
Δεν έχω χρόνο για Διαστημική Μπίρα! Βλέπω Κάρσον Ντέιλι,
ώστε να μπορέσει να μου πει τι θέλει το Κάρμα να κάνω.
Όλο αυτό το θέμα με τις φωτογραφίες μωρών των διασημοτήτων είναι τρελό…
Έκανα κάτι σε κάποια διασημότητα;
Ή στα μωρά; Ή σε κάποια φωτογραφία;
Τα ποσά είναι τεράστια για την αποκλειστική…
Έχω κάνει πράγματα σε φωτογραφίες, Ερλ. Άσχημα πράγματα.
Εντάξει, αυτά είναι παπαριές.
Δεν είναι μήνυμα από το Κάρμα ό,τι λέει ο Κάρσον Ντέιλι.
Κι αν είναι, πιθανότατα δεν είναι για σένα. Είναι για μένα.
Άρα είσαι ο ιδιοκτήτης του Κάρμα;
Κοίτα, ο Κάρσον Ντέιλι στην εθνική τηλεόραση.
Απευθύνεται σε εκατοντάδες ανθρώπους, Ερλ…
κι ένας απ’ αυτούς είμαι εγώ, εκτός από τις στιγμές που με διακόπτουν.
Αμφιλεγόμενοι κωμικοί εργάζονται σήμερα, επίσης. Άντριου Ντάις Κλέι.
Ντάις Κλέι! Αυτό είναι το αντικείμενο της λίστας!
Σου είπα πως μου μιλούσε το Κάρμα.
Να που φύλαγα τα πράγματα όταν ζούσαμε εδώ.
Για λίγο καιρό, έκρυβα χαρτονομίσματα, μέχρι που κάποιος τα ανακάλυψε…
κι άρχισε να τα αντικαθιστά με μικρές πράσινες μπάλες γλίτσας.
Είναι η αγκράφα σου με τον Άντριου Ντάις Κλέι..
Τι διάολο; Νόμιζα πως την είχε κλέψει εκείνος ο Ζικ.
Λίγα χρόνια πριν, όταν εγώ κι ο Ράντι ζούσαμε στο πάρκο με τα τροχόσπιτα…
και ψάχναμε λεφτά για μπίρες στη μυστική μας κρυψώνα…
ήρθαν κάποιοι νέοι γείτονες, ο Ζικ κι ο Άρλο Κάβανο.
Καλωσήρθαμε στο νέο μας σπίτι, μικρέ αδελφέ.
Γεια σου, γείτονα. Ωραίο μουστάκι.
- Είσαι ξάδερφος του Μπαρτ Ρέινολντς; - Όχι.
Θα ‘πρεπε.
Μου άρεσε ο Ζικ από την πρώτη στιγμή.
Και δεν είχε απλώς πολύ καλό γούστο στα μουστάκια.
Του άρεσε επίσης να κάνει τρελά πράγματα για δωρεάν μπλουζάκια,
όπως εκείνα που έδιναν αν έπινες ένα ποτήρι τηγανολίπος στην καβουροκαλύβα.
Πιείτε! Πιείτε! Πιείτε!
Τηγανιτό κρεμμύδι.
Και πολύ σύντομα γίναμε κολλητοί.
Μόλις άκουσα πως δίνουν…
μπλουζάκια «Έφαγα Μπουνιά Από Τον Γιούκον Τζακ»…
- στο βενζινάδικο. - Είμαι μέσα.
Κι εγώ. Περίμενε, να πάρω τη φωτογραφική της Τζόι.
Εντάξει, πάμε, κολλητέ.
Πάντα ήθελα μια φωτογραφία μου ενώ τρώω μπουνιά.
Αλλά συνήθως δεν ξέρεις πότε θα συμβεί.
Δεν το είχα καταλάβει τότε,
αλλά ο Ράντι άρχιζε να ζηλεύει.
Έτσι, σκέφτηκε ένα σχέδιο για να χαλάσει τη φιλία μας.
Ένα πλάνο ευφυές, περίπλοκο και επεξεργασμένο με ακρίβεια.
Τουλάχιστον για τον Ράντι. Ήξερε πως ο Ζικ μασούσε ταμπάκο,
αλλά δεν ήξερε πώς ακριβώς γίνεται.
Και μέχρι το επόμενο πρωινό, η παγίδα είχε στηθεί.
Τι διάολο;
Ράντι, ξύπνα.
Θεέ μου! Τι έκλεψαν;
Κάποιος μπήκε και έκλεψε την αγκράφα με τον Άντριου Ντάις Κλέι..
Όχι!
Κοίτα, κάποιος έφτυσε ταμπάκο παντού και το ξέρασε στην μπλούζα μου.
Ξέρεις ποιος θα σπαστεί πάρα πολύ…
που χάθηκε η αγκράφα. Ο Ζικ.
Μπορούσε να μασάει ταμπάκο και να κοιτάζει την αγκράφα για ώρες.
Κι εκείνη τη νύχτα, είχα τόσα νεύρα με τον Ζικ…
που αποφάσισα να τον εκδικηθώ καταστρέφοντας τις αναμνήσεις…
που είχαμε μαζί κι έκαψα τα αγαπημένα μπλουζάκια του.
Λοιπόν, τώρα πρέπει να προσθέσω τον Ζικ Κάβανο στη λίστα μου.
Το χειρότερο είναι πως δεν έχω ιδέα πώς γράφεται το επώνυμό του.
Μα ήταν δικό μου λάθος.
Δε θα είχες κάψει εκείνα τα μπλουζάκια…
αν δε σε είχα κοροϊδέψει κλέβοντας την αγκράφα και όλ’ αυτά.
Ξέρεις κάτι… Και οι δύο του φερθήκαμε άσχημα.
- Ας τον βάλουμε και στις δύο λίστες. - Άψογα.
Και οι δύο έχουμε λίστες και τον ίδιο άνθρωπο να σβήσουμε…
και οι δύο έχουμε το γκρίζο μπάλωμα «Τζέι Λένο» στο εφηβαίο μας.
Καμιά φορά είναι απλώς ωραίο να είσαι ένας Χίκι.
Με τον Ράντι θα επανορθώναμε για τον ίδιο άνθρωπο στις λίστες μας,
αλλά μια που ήταν η πρώτη φορά για τον Ράντι…
άφησα να το χειριστεί αυτός.
Το όνομά μου είναι Ράντι. Το όνομά του είναι Ερλ.
Είμαστε εδώ για να κορν-φλέικ…
Ένα κορν-φλέικ.
Τελικά ο Ράντι εξήγησε για τις λίστες μας…
κι ο Ζικ μας κάλεσε μέσα.
Φίλε, τα αγαπούσα εκείνα τα μπλουζάκια.
Κάναμε τρελά πράγματα μαζί για να τα αποκτήσουμε.
Είδαμε συναυλία των Quite Riot στο εμπορικό κέντρο.
Υπογράψαμε για έκδοση πιστωτικής κάρτας «America West».
Τραγουδήσαμε το «I Got You, Babe» στην καβουροκαλύβα…
στη βραδιά καραόκι «Άντρες Λένε Ρομαντικά Τραγούδια Ο Ένας Στον Άλλο».
Ξέρεις, το χειρότερο δεν ήταν που έχασα όλα τα μπλουζάκια.
Ήταν που σταματήσαμε να κάνουμε παρέα.
Θεέ μου, αυτό είναι το πραγματικό αντικείμενο στη λίστα μου.
Πρέπει να σας πείσω να κάνετε παρέα όπως παλιά.
Πρέπει να ξανακερδίσετε εκείνα τα μπλουζάκια…
και τότε θα σας σβήσω απ’ τη λίστα μου…
και θα κάνω εκείνη τη φάτσα που κάνεις.
- Τι λες, Ζικ; - Μέσα.
Θα μου ελέγξουν τη χοληστερίνη την άλλη εβδομάδα.
Κι αν πιω ένα ποτήρι τηγανολίπος, ο γιατρός μου θα φρίξει.
Για να δούμε τον κύριο Χάρβαρντ τι θα καταλάβει.
Πώς πάει;
Θέλεις να δεις τη συλλογή μου με «Κακάδια Που Μοιάζουν Με Ανθρώπους»;
- Εννοείται. - Δυστυχώς δεν μπορείς.
Και χάνεις, γιατί μόλις σκάλισα μια Πάμελα Άντερσον.
Τότε δε θα σου δείξω την κρεατοελιά μου…
που μοιάζει με τη Σούζαν Σαράντον.
Όσο ο Ράντι είχε κολλήσει με τον Άρλο,
Η Τζόι, ο Νταρνέλ και τα παιδιά είχαν κολλήσει κάπου χειρότερα.
Μαμά, ποια πλευρά του νεροχύτη είπαμε πως είναι η τουαλέτα;
Η αριστερή.
Και δε βοηθούσε που το διαμέρισμα…
βρισκόταν ακριβώς πάνω από ένα στεγνοκαθαριστήριο.
Χαλάρωσε λίγο, Λι Γινγκ!
Πεθαίνουμε εδώ πάνω!
Μωρό μου, το ξέρω πως έχει ζέστη,
Αν το δεις από τη θετική πλευρά, το φανελάκι μου είναι σιδερωμένο…
και οι πόροι σου είναι φανταστικοί.
Αυτό ήταν. Δεν αντέχω άλλο.
Άκου, Νέα Υόρκη!
- Τι κάνεις; - Έχω ένα προαίσθημα.
- Το πραγματικό μου όνομα είναι Τζόι Τέρνερ! - Μωρό μου, όχι!
Ο σύζυγός μου είναι ο Νταρνέλ Τέρνερ, γνωστός και ως Χάρι Μονρό.
Είμαστε στην Προστασία…
Μαρτύρων.
Γαμώτο! Χαλάσατε την κάλυψή σας!
- Τώρα πρέπει να σας πάμε πάλι κάπου αλλού. - Ωραία.
Πώς ήρθατε τόσο γρήγορα;
Παρακολουθούμε στενά τα πράγματα την πρώτη εβδομάδα.
Πόσο στενά;
Αρκετά στενά για να ξέρουμε πως φοράς το ίδιο στρινγκάκι με χτες.
Απλώς το έχεις βάλει ανάποδα.
Έτσι, με τον Ζικ ξεκινήσαμε και πάλι τη φιλία μας…
Πιείτε! Πιείτε!
Και η αντικατάσταση των βραβείων με μπλουζάκια αποδείχτηκε…
πως ήταν ο καλύτερος τρόπος.
Γαρίδα.
Και ήμασταν τυχεροί, καθώς ο Γιούκον Τζακ ήταν έξω με αναστολή,
χτυπώντας πάλι ανθρώπους για δωρεάν μπλουζάκια.
Κάναμε ακόμα και το «Τραγούδησα Ρομαντικό Ντουέτο Με Έναν Άντρα»
στην καβουροκαλύβα και πρέπει να πω
πως το πετύχαμε αρκετά.
Κατασκήνωση ξυλοκόπων; Αλήθεια;
Μην ξεχνάς την προφορά, όι;
Κοίτα, ξέρω πως δε σου αρέσει να σε τιμωρούν,
αλλά αν πας να παίξεις βρώμικα, το FBI μπορεί να παίξει πιο βρώμικα.
Πίστεψέ με, πρέπει να παραιτηθούμε όσο είμαστε μπροστά.
«Μπροστά;»
Ζούμε σ’ ένα τροχόσπιτο με τέσσερις Καναδούς…
οι οποίοι δε βοηθούνε στις δουλειές επειδή απ’ όλους τους λείπουν δάχτυλα.
Βαρέθηκα να τους κόβω τις μπριζόλες.
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ακούστε εδώ, καστοράνθρωποι.
Ο μαύρος σύζυγός μου δεν ονομάζεται…
Λαρς Νόρντβις.
Ξέρω, ακατανόητο.
Ονομάζεται Χάρι Μονρό…
- κι εγώ είμαι η Τζόι Τέρνερ. - Εντάξει, πάμε.
Δόξα τω Θεώ.
Ποιο μπλουζάκι θα πάρετε σήμερα;
«Σκαρφάλωσα στη χωματερή του Κάμντεν.»
Θα μας πάρει ώρα, επειδή έχει γίνει 20 μέτρα ψηλότερη τώρα.
Αλλά μεγάλο μέρος είναι από το εργοστάσιο σκαλοπατιών που κατέρρευσε,
οπότε το τελευταίο κομμάτι θα πρέπει να είναι εύκολο.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
Τότε κατάλαβε ο Ράντι πως εγώ κι ο Ζικ είχαμε ξαναγίνει φίλοι…
και πως μπορούσε τελικά να σβήσει τον Ζικ από το χέρι του.
Λοιπόν, σχεδόν τον έσβησε.
Τι διάολο…
Άρλο, γιατί το ‘κανες αυτό;
Για να νομίσει ο Ζικ πως ο Ερλ ξανάκαψε τα μπλουζάκια του…
και να πάρω πίσω τον αδελφό μου.
Ξέρω πως ακούγεται καλό σχέδιο στην αρχή και είχα πολλά τέτοια…
όπως τότε που θέλησα να διασταυρώσω μακρουλά σκυλιά με γάτες…
για να φτιάξω μακρουλές γάτες. Αλλά δε βγαίνουν μακρουλές, κοκαλιάρες γάτες.
Βγαίνει μια νεκρή γάτα κι ένας σκύλος με πολλές γρατσουνιές.
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω είναι…
πως το δικό σου σχέδιο είναι χειρότερο από εκείνο.
Δε θα χρειαζόμουν ένα τόσο κακό σχέδιο αν δεν ήσουν εσύ.
Εσύ έφερες πάλι κοντά τον Ερλ με τον Ζικ…
και τώρα είμαι μόνος και δυστυχισμένος.
Περίμενε, το ‘πιασα.
Αχ, εσύ, Κάρμα!
Μου την έφερες. Πάντα συμβαίνει στον Ερλ αυτό.
Χειρίζεται ένα πρόβλημα για να ανακαλύψει απλώς πως…
ένα άλλο πρόβλημα είναι το αληθινό αντικείμενο της λίστας.
Θα ‘πρεπε να το ξέρω.
Οι πιο κακόμοιροι και ενοχλητικοί είναι πάντα τα αντικείμενα στη λίστα.
Κάρμα.
Ο Ράντι ήξερε πως το αντικείμενο στη λίστα του είχε γίνει περίπλοκο.
Απλώς δεν ήξερε πώς να το λύσει.
Λοιπόν, έχουμε πιει από τρεις μπίρες.
Θα ‘πρεπε τώρα να μπορούμε να σκεφτούμε.
Τι θα ‘θελε το Κάρμα να κάνω για σένα;
Ξέρεις πως έχεις ένα σημάδι που μοιάζει με την Πάμελα Άντερσον;
Πάω να φέρω τη φωτογραφική μου.
Καταλαβαίνω πως ζηλεύεις. Ζήλευα κι εγώ.
Είναι δύσκολο όταν ο αδελφός σου σταματά να περνάει χρόνο μαζί σου.
Για να πω την αλήθεια,
ο Ζικ ποτέ δεν περνούσε πολύ χρόνο μαζί μου,
εκτός από τότε που η μαμά μας κλείδωνε στην ντουλάπα για να βγει και να πιει,
αλλά θα ήθελα να ήμασταν όπως εσύ με τον Ερλ.
Ο Ερλ γουστάρει να κάνει παρέα μαζί σου.
Δεν του άρεσε πάντα.
Έχει μόνο τέσσερα χρόνια που κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι.
Έπρεπε να το δουλέψουμε πολύ.
Έπρεπε να γίνω ο καλύτερος μικρός αδελφός που υπήρξε.
- Νομίζω πως είμαι καλός μικρός αδελφός. - Με συγχωρείς…
αλλά είσαι ενοχλητικός, βαρετός και μυρίζεις κρεμμύδια.
Μην το πάρεις στραβά, μου αρέσουν τα κρεμμύδια, αλλά σε μερικούς όχι.
Αλλά τώρα ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω.
Οι μεγάλοι αδελφοί θέλουν να πιστεύουν πως είναι αστείοι.
Οπότε είναι σημαντικό να γελάς με όλα τα αστεία τους.
Γεια σου, Ράντι.
Τι συμβαίνει όταν δύο σαλιγκάρια μαλώνουν;
«Σαλι-γκαρίζουν.»
«Σαλι-γκαρίζουν»! Καλό!
Όσο κρύα κι αν είναι.
Και είναι σημαντικό να φροντίζεις το μεγάλο σου αδελφό…
όταν δεν περιποιείται τον εαυτό του.
Και πρέπει να μπλέκεσαι σε καταστάσεις…
όπου ο μεγάλος αδελφός σου μπορεί να γίνει ήρωας.
- Ωραίο κωλαράκι, μικρούλα. - Τι είπες;
Ερλ, Ερλ, νόμιζα πως αυτός ο τύπος ήταν γυναίκα…
εξαιτίας του γυναικείου κώλου του και τώρα κινδυνεύω.
Αντράκι, έτσι;
Τώρα, αν τα βάλεις με τον Ράντι,
θα σου πω τι θα πάθεις.
Ναι! Ναι!
Κάνε πίσω… Και, υστερόγραφο, ο κώλος σου δεν ήταν και πολύ καλός.
Αυτά έχεις να κάνεις.
Κούνα τον κώλο σου και ανάλαβε καθήκοντα μικρού αδελφού.
Έχεις δίκιο. Βοήθα με να εξασκήσω το ψεύτικο γέλιο μου.
Αυτό έχω τώρα…
Όχι, για όνομα, όχι, όχι.
Πρέπει να αρχίσεις με έκπληξη…
και μετά άσ’ το να ξεσπάσει.
Ενόσω ο Ράντι έδινε μαθήματα μικρού αδελφού στον Άρλο…
το FBI ετοιμαζόταν να δώσει στην Τζόι…
κάποια μαθήματα για να μην ανοίγει το στόμα της.
Άρα… είμαστε Εσκιμώοι τώρα;
Για την ακρίβεια, προτιμούν να τους αποκαλούν «Ινουί».
Εμπρός, προσπάθησε να τα βγάλεις από μέσα σου σ’ αυτό το μέρος.
Είμαι σίγουρος πως οι τάρανδοι θα ενδιαφερθούν πολύ.
Και… να είστε ζεστοί.
Θεέ μου…
Το FBI μπορεί να ήταν καλύτερο στο βρώμικο παιχνίδι,
αλλά υπήρχε κάτι στο οποίο η Τζόι ήταν καλύτερη από τον καθένα.
Ήξερε πώς είναι να έχεις έναν παράνομο δεσμό και να αναγνωρίζει
τις ενδείξεις ενός δεσμού όταν έβλεπε έναν.
Ήξερε πως αν σου αρέσει ο Luther Vandross...
πρέπει να τον σέβεσαι.
Και πόσο εύκολο είναι να χάσεις ένα σκουλαρίκι…
όταν κρατάς κόντρα με το γόνατό σου.
Και πώς ο κόμπος της γραβάτας γίνεται λίγο στραβός όταν…
τη χρησιμοποιείς για να δέσεις μια γυναίκα στα κάγκελα του κρεβατιού.
Εσύ και η πράκτορας Σκόλι πηδιέστε.
Ούτε στο «X-Files» να ήμασταν. Ή, μάλλον, στο «ΧΧX-Files».
Θα βρούμε ένα καινούργιο μέρος για να ζήσω…
ή θα χρειαστεί να εμπλέξουμε προϊσταμένους και συζύγους;
Σκεφτόσουν κάτι σε κάθετη μονοκατοικία ή σε στιλ ράντσου;
Κι έτσι απλά…
η Τζόι εκβίασε το FBI για να κάνει τα όνειρά της πραγματικότητα.
Φοίνικες...
Αληθινό γρασίδι…
και δεν ακούγεται το βουητό από τα καλώδια της ΔΕΗ.
Η Γκόλντι Κρίσταλ έφτασε τελικά σπίτι.
Τα πράγματα στρώνανε για την Τζόι και την οικογένειά της, αλλά…
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά πίσω στο πάρκο με τα τροχόσπιτα.
Δεν ήταν ο Ράντι. Ξέρει πως δεν πρέπει να παίζει με τα σπίρτα όταν λείπω.
- Και ποιος ήταν, τότε; - Ζικ…
Εγώ το έκανα. Εγώ ήμουν.
Μα είπες πως δε ζηλεύεις πια.
Δε ζηλεύω. Απλώς βαρέθηκα να κάνω παρέα μ’ αυτόν…
τον κακομοίρη, τον βασιλιά της μπίχλας, τον τριάρχιδο μαλάκα,
από την Πολιτεία της Μαλακουσέτης.
- Φίλε, δεν υπάρχει τέτοια Πολιτεία! - Σκάσε!
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Γίνε ο μικρός αδελφός που χρειάζεται προστασία.
Τι θα κάνεις;
Θα κλάψεις; Θα τρέξεις σπίτι να μυρίσεις την ίδια σου την μπίχλα;
- Έλα τώρα! Άσε με ήσυχο! - Όχι!
- Άσε με ήσυχο! - Όχι!
Άσ’ τον ήσυχο! Άσε ήσυχο τον αδελφό μου.
Εσύ φέρεσαι σα να είσαι από τη Μαλακουσέτη.
Ναι; Κι εσύ κάνεις σα να είσαι ο δήμαρχος της Κλανσιλβάνια!
Θα τον υποστηρίξεις παρόλο που έκαψε τα μπλουζάκια μου;
- Τι γίνεται με την πολύτιμη λίστα σου; - Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα...
στη λίστα και τον αδελφό μου, αυτός θα κερδίζει πάντα.
Ναι; Λοιπόν, αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα σ’ ένα φίλο και τον αδελφό μου
τότε ο αδελφός μου θα κερδίζει πάντα!
Πάμε, Άρλο.
Στην πραγματικότητα δε με πείραξε που με άφησε ο Ζικ για τον Άρλο,
επειδή εγώ ήμουν αυτός που τους έφερε κοντά.
Την επόμενη φορά να φέρουμε τον Ράντι και τον Άρλο.
Θα ‘θελα να τους δω να κάνουν μια προσπάθεια στο «Ατέλειωτη Αγάπη».
Ναι, δεν ξέρω. Με τον Άρλο δεν κάνουμε και τόση παρέα.
Απλώς δεν ταιριάζουμε όπως εσύ με τον Ράντι.
Μοιάζετε σαν Βίνους και Σερένα Ουίλιαμς, καταλαβαίνεις…
Όχι. Ξέρω πως ο ένας είναι πλανήτης, αλλά δεν ξέρω τι είναι ο άλλος τύπος.
Τέλος πάντων, δε συμβαίνει να ταιριάξουν έτσι απλά δυο αδέλφια.
Αν θέλεις έναν καλό μικρό αδελφό, γίνε ένας καλός μεγάλος αδελφός.
Εξήγησα στον Ζακ πως στους μικρούς αδελφούς αρέσουν τ’ αστεία…
έτσι πάντα φροντίζω να μαθαίνω πολλά καλά αστεία….
για να λέω στον Ράντι.
Ράντι, τι συμβαίνει όταν δύο σαλιγκάρια μαλώνουν;
«Σαλι-γκαρίζουν.»
Επίσης πρέπει να κάνεις τους μικρούς αδελφούς να νιώθουν σημαντικοί.
Να κάνεις πως χρειάζεσαι τη βοήθειά σου με διάφορα.
Και πάντα πρέπει να προστατεύεις το μικρό σου αδελφό…
όταν μπλέκει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
Ωραίο κωλαράκι, μικρούλα.
- Τι είπες; - Αντράκι, έτσι;
Τώρα, αν τα βάλεις με τον Ράντι,
θα σου πω τι θα πάθεις.
Σε παρακαλώ, μην τον χτυπήσεις… Σε φοβάμαι πάρα πολύ.
Θα σου δώσω 20 δολάρια για να μας αφήσεις ήσυχους.
30 δολάρια αν κάνεις πως φοβάσαι λιγάκι.
Αν τα κάνεις αυτά, ο Άρλο θα αλλάξει, σ’ το υπόσχομαι.
Όπως μία κάμπια γίνεται πεταλούδα.
Ίσως κάτι λιγότερο κοριτσίστικο.
Σαν ένα αμάξι Τρανσφόρμερ σε ρομπότ Τρανσφόρμερ.
Μου αρέσουν τα Τρανσφόρμερς.
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου.
Απλώς βαρέθηκα να κάνω παρέα μ’ αυτό τον κακομοίρη,
τον βασιλιά της μπίχλας, τον τριάρχιδο μαλάκα,
από την Πολιτεία της Μαλακουσέτης.
- Φίλε, δεν υπάρχει τέτοια Πολιτεία! - Αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Προστάτεψε το μικρό σου αδελφό.
- Άσε με ήσυχο! - Όχι! - Άσ' τον ήσυχο!
Έτσι, ο Ζικ το έπαιξε προστάτης κι εγώ το έπαιξα προστάτης.
Ήταν καλή παράσταση.
Έλα, Άρλο!
Και έπιασε το κόλπο.
Και ο Ερλ με τον Ζικ δεν είχαν ιδέα πως τους την είχαμε στήσει.
Συγνώμη που σε έκανα να χάσεις το φίλο σου ξανά.
Δεν πειράζει.
Ίσως ο Ζικ κι ο Άρλο ήταν αυτοί που έπρεπε να γίνουν φίλοι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Το ξυστό επέστρεψε.
Ξέρεις κάτι, κολλητέ;
Αυτό το σήκωμα των φρυδιών… είναι κάτι που το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Ράντι, μια φορά μπαίνει ένας πειρατής σ’ ένα μπαρ.
Έχει τoν τροχό απ’ το πηδάλιο χωμένο στον καβάλο του.
Ο μπάρμαν λέει: «Πειρατή…
Έχεις ένα τιμόνι που βγαίνει απ’ το παντελόνι σου».
Κι ο πειρατής κάνει ένα νεύμα και λέει:
«Μου τα ζαλίζει!»
Αυτό ήταν στ’ αλήθεια αστείο!
Τι… Τι εννοείς «στ’ αλήθεια»;
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net